nane
Moulin à Paroles
Nombre de messages : 10181
Date de naissance : 22/11/1950
Age : 73
Localisation : Val de Marne et Côtes d'Armor
Date d'inscription : 14/10/2005
 |  Sujet: L'expression du jour Ven 30 Oct - 7:02 | |
|
Autant en emporte le vent
Rien ne restera, tout sera emporté.
Ce proverbe mélancolique évoque l'aspect fugitif et dérisoire des choses humaines: amours, ambitions, désirs, tout est promis à disparaître, comme emporté par le vent. On trouve l’expression chez François Villon, qui en fait le refrain de l'une de ses Ballades. C’est aussi le titre français du célèbre film avec Clark Gable.
BALLADE EN VIEUX LANGAGE FRANÇAIS
François Villon
Car, où soit ly sains apostolles,
D'aubes vestus, d'amy coiffés,
Qui ne ceint que saintes étoles
Dont par le col prend l'y mauffez
De mal talant tout échauffés,
Aussi bien meurt fils de servants,
De cette vie ci bouffés :
Autant en emporte le vent.
Voire, ou soit de Constantinople
L'emperière au poin dorez,
Ou de France le roy très noble
Sur tous autres roys décorés,
Qui pour les grands Dieux aourés
Bastist églises et couvents,
S'en son temps il fut honnorés,
Autant en emporte le vent.
Ou soit de Vienne et de Grenoble
Le Dauphins, ly preux, ly senez,
Ou de Dijon, Salins et Dôle,
Le sires et le fils ainé,
Ou autant de leurs gens privés,
Héraults, trompettes, poursuivants,
Ont ils bien bouté sous le nez ?
Autant en emporte le vent.
Princes à mort sont destinés,
Et tous autres qui sont vivants ;
S'ilz en sont courciez n'ataynez,
Autant en emporte le vent.
...
| |
|
