nane Moulin à Paroles
Nombre de messages : 10181 Date de naissance : 22/11/1950 Age : 73 Localisation : Val de Marne et Côtes d'Armor Date d'inscription : 14/10/2005
| Sujet: L'expression du jour Dim 20 Déc - 8:32 | |
| Rester sur le carreau
Sens : être à terre, assommé, éliminé ou tué, délaissé, oublié.
Il existe deux origines pour cette expression: •La première viendrait du jeu de paume où le terrain était constitué de carreaux. Lorsqu’un joueur adversaire tombait en voulant rattraper une balle et perdait le point, il “restait sur le carreau”. Cette expression symbolise donc la notion de chute, d’élimination dans cette situation. •La seconde viendrait de la justice au temps de la monarchie. En ce temps les huissiers étaient chargés de contrôler l’accès au parquet de la cour. Lorsque des personnes n’étaient pas admises à y sièger, elles devaient demeurer sur le sol pavé de la salle et “restaient sur le carreau”. Cette situation donne plutôt le sens de mise à l’écart, de délaissement à l’expression. | |
|
Jonquille Animatrice
Nombre de messages : 6394 Localisation : sud-est-AM Loisirs : les échanges... Date d'inscription : 29/10/2005
| Sujet: Re: L'expression du jour Dim 20 Déc - 8:43 | |
| Une croyance tenace sur l'origine de cette expression indique qu'elle serait venue du 'carreau de la mine', lieu où les mineurs étaient autrefois appelés pour descendre dans les puits, ceux qui n'était pas retenus étant laissés de côté ; et ce serait de cet état de personne laissée pour compte que l'expression aurait évolué vers une personne blessée ou tuée. Mais, avant que l'expression existe sous sa forme actuelle, au XVe siècle on disait déjà "estre tué sur le carrel", pour "être tué dans la rue", le 'carrel' ou 'carreau' désignant alors une rue pavé. | |
|