Origine de : En mettre plein la vue

En mettre plein la vue

Impressionner, épater, éblouir.


Cette expression vient du XVIIe siècle mais avec un sens initialement différent.
A cette époque, "donner dans la vue à quelqu'un" était lié à un tissu, une étoffe, dont le brillant (synonyme de qualité et de cherté) attirait le regard et impressionnait.
Cette notion d'attirance s'est un moment prolongée avec un glissement du sens vers l'équivalent de "exercer une grande séduction".

L'apparition du 'plein' vient d'autres locutions comme "mettre en plein" qui voulait dire "atteindre le milieu d'une cible".
Autrement dit, comme c'est la vue qui permet un premier jugement, même inexact, celui qui cherche à en mettre plein la vue veut briller et vise métaphoriquement les yeux de la personne qu'il veut fortement impressionner.

Cette expression est maintenant considérée comme familière, ce qu'elle n'était pas à ses débuts, peut-être suite à la comparaison avec d'autres locutions familières comme "en avoir plein le dos".

Bonjour Nane,

a partir de quand considère t-on une expression comme familière ?
qu'es-ce qui la différencie des autres ?

Elle devient familière quant on l'utilise très souvent et hors de son contexte originel je pense non ?

Et puis la langue française est tellement riche...on peut remplacer cette expression par éblouir, épater, sidérer, époustoufler et bien d'autres mots encore

Ben ça alors... Tu m'en bouches un coin

Et vous deux, vous me la baillez belle

"en mettre plein la vue" je verrai plutot cela comme, frimer, vouloir "épater la galerie "

nane a écrit:

Elle devient familière quant on l'utilise très souvent et hors de son contexte originel je pense non ?

Merci Nane