Expression Tomber de Charybde en Scylla

Tomber de Charybde en Scylla

Échapper à un danger pour tomber sur un autre bien plus grand.

Dans la mythologie grecque, Charybde et Scylla sont deux monstres marins qui ont donné leur nom respectivement à deux dangers maritimes, situés entre l’Italie et la Sicile: le tourbillon du détroit de Messine et un récif très dangereux du même détroit. Ainsi lorsque l’on évite Charybde et sa tourmente on tombe immanquablement sur Scylla et son dangereux écueil. D’où l’utilisation de l’expression “tomber de Charybde en Scylla” pour dire que l’on évite un danger pour en affronter un pire encore.

Pour information, la légende grecque décrit ses deux monstres féminins comme suit:

•Charybde (en grec ancien Χάρυϐδις / Khárybdis), fille de Poséidon et de Gaïa (la Terre), dévora une partie du troupeau de Hercule. Pour punition elle fut foudroyée par Zeus et changée en un gouffre marin. Ainsi elle pouvait assouvir son inaltérable appétit en engloutissant et en régurgitant trois fois par jours mer, poissons,,bateaux et équipages. Elle avala notamment le navire d’Ulysse.
•Scylla (en grec ancien Σκύλλα / Skýlla) est une magnifique nymphe qui a repoussée les avances de Glaucos, un dieu marin. Fou d’amour, ce dernier consulta la magicienne Circé pour se procurer un philtre d’amour. Mais Circé, jalouse, donna à la malheureuse nymphe une potion qui la changea en un monstre gigantesque flanqué d’une horde de chiens et de serpents. Elle avait douze pieds difformes, six cous immenses au bout desquels s’agitaient six têtes effroyables munies de terribles dents. Désespérée Scylla se précipita dans la mer terrorisant et dévorant, depuis ce jour, les marins et les animaux.