Lettre à ma fille Idir

Hier soir, la fête de la musique lors de son concert Idir à réciter ce texte qui m'a énormément touché.

Lettre à ma fille.

Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir,
Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu’à ce soir
Tu m’as dit au revoir d’un regard, avant de quitter la maison
Le bus t’emmène à la fac, où tu te construis un horizon.

Je suis resté immobile, j’ai pensé très fort à toi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C’est vrai, je ne te l’ai jamais dit -ni trop fort, ni tout bas
Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.

Je t’ai élevée de mon mieux, et j’ai toujours fait attention
À perpétuer les règles, à respecter la tradition
Comme l’ont faits mes parents (crois moi sans riposter)
Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée.

Je t’ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais étais-ce pour ton bien ? Ou pour faire comme les autres ?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse :
C’est moi qui t’ai élevée, mais es tu seulement « heureuse » ?

Je sais que je suis sévère, et nombreux sont les interdits :
Tu rentres tout de suite après l’école et ne sort jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j’arrive à effacer cette pensée :
« Tu songes à quoi dans ta chambre, quand tes amis vont danser ? »

Tout le monde est fier de toi, tu as toujours été une bonne élève
Mais a-t-on vu assez souvent un vrai sourire sur tes lèvres ?
Tout ça je me le demande, mais jamais en face de toi
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas…

Et si on décidait que tous les bien-pensants se taisent ?
Si pour un temps on oubliait ces convenances qui nous pèsent ?
Si pour une fois tu avais le droit de faire ce que tu veux,
Si pour une fois tu allais danser en lâchant tes cheveux…

J’veux qu’tu cries, et que tu chantes à la face du monde !
Je veux qu’tu laisses s’épanouir tous ces plaisirs qui t’inondent
J’veux qu’tu sortes, j’veux qu’tu ries, j’veux qu’tu parles l’amour
J’veux qu’tu aies le droit d’avoir 20 ans,
Au moins pour quelques jours…

Il m’a fallu du courage pour te livrer mes sentiments,
Mais si j’écrits cette lettre, c’est pour que tu saches, simplement,
Que je t’aime comme un fou, même si tu ne le vois pas,
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.

Trèe émouvante cette lettre....une belle remise en question sur l'éducation d'un père...

Une chanson que j'aime bcp de lui également




Paroles traduites , cette chanson ressemble à un conte

A Vava Inouva

Paroles: P. Reesinsk. Musique: Hamid Cheriet (Idir) 1970
© traduction par P.Reesinsk dans le fichier périodique Contes Merveilleux et Fables 1976

--------------------------------------------------------------------------------


Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

Il l'a chanté hier, en disant que c'était grâce à ce morceau qu'il est devenu chanteur.

Il est incroyable il respire la gentillesse la générosité et l'humour, il a contact génial avec son public, c'était chargé d'émotion hier avec lui.

J'ai quelques photos prises de loin, le temps de les diminuer je les met en ligne promis.

Jonquille a écrit:

Trèe émouvante cette lettre....une belle remise en question sur l'éducation d'un père...

Grand corps malade l'a chanté aussi, un bel hommage à Idir.

Une autre interprétation, accompagné au piano par sa fille

J'ai entendu dire que c'était Grand corps malade qui l'avait écrite pour IDIR


http://www.rap2france.com/paroles-idir-lettre-a-ma-famille-grand-corps-malade.php

Non c'est Idir, il a écrit ce texte pour sa fille il l'a dit hier, on fait toutes sortes d'amalgames tu sais. Grand corps malade a fait une reprise.

http://www.paroles.net/chansons/1455.1/Idir

Sur le lien que tu viens de donner les paroles sont de Grand Corps Malade et la musique de Idir, donc disons que c'est une excellente collaboration et un beau résultat...... sourire

Je me suis donc trompée, je vérifierais d'accord.