Actualités insolites, Israël

Lost in translation

La municipalité de Jérusalem a retiré quelques dizaines de milliers de dépliants publicitaires après une malencontreuse erreur de traduction. Le slogan “Jérusalem, une ville à nulle autre pareille”, en hébreu, était devenu “Jerusalem, there is no such city” – “La ville de Jérusalem n’existe pas” – dans la version anglaise.

Je la trouve excellente quand on sait que ce peuple vérifie chaque mot, chaque virgule, dans l'éddition de la torah.

26 oct. 2006
Voyager autrement

Israël et ses espions en hôtel cinq étoiles ? Enfin un circuit original ! Le Shurat HaDin Law Center propose un voyage organisé de huit jours offrant “une découverte intensive et dynamique du combat d’Israël pour sa survie et sa sécurité dans le Moyen-Orient d’aujourd’hui”. Au programme : briefings avec des dirigeants du Mossad et des gradés de l’armée, visite des bases aériennes de l’armée de l’air israélienne chargées des “éliminations ciblées”, excursions sur la ligne de front à la frontière avec le Liban, participation à des raids dans l’Autorité palestinienne. Must du prochain circuit : une rencontre avec des agents infiltrés – palestiniens ou arabes israéliens –, encagoulés pour l’occasion. “Jamais de ma vie je n’ai participé à une expérience aussi incroyable et aussi intense”, témoigne un ancien participant. La formule vous intéresse ? Attention ! Les organisateurs et le contre-espionnage passent au crible le CV des candidats : pas question de passer ses vacances avec un futur kamikaze.



Voila une bonne idée de vacances !