Desde que o Samba

Titre : Desde que o Samba
Paroles et Musique : Caetano Veloso (artiste brésilien)
Genre : bossa nova

Ici c'est Mercedezzz (de chez elle, à Chicago, avec une simple caméra vidéo branchée à son PC) qui l’interprète, joliment je dois dire. Elle nous adresse des perles de pluie, des mots doux sous une légère brise de sa chambre plongée dans la pénombre.

La bossa nova se chante (souvent) presque en parlant, du post-phrasing (comme disent les anglo-saxons), c'est-à-dire que la parole accompagne la musique, et non l'inverse comme dans la majorité des chansons. Rythme doux et lent, limite hypnotique, une sorte de berceuse.

Bonne écoute !


Texte :
A tristeza é senhora
La tristesse est seigneure
Desde que o samba é samba é assim
Depuis que le samba est samba il en est ainsi
A lágrima clara sobre a pele escura
La larme claire sur la peau foncée
A noite, a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe là dehors

Solidão apavora
La solitude effraye
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout mettant longtemps à être aussi mauvais
Mas alguma coisa acontece
Mais quelque chose arrive
No quando agora em mim
Entre-temps maintenant en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
Chantant je renvoie la tristesse

A tristeza é senhora
La tristesse est seigneure
Desde que o samba é samba é assim
Depuis que le samba est samba il en est ainsi
A lágrima clara sobre a pele escura
La larme claire sur la peau obscure
A noite e a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe là dehors

Solidão apavora
La solitude effraye
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout mettant longtemps à être aussi mauvais
Mas alguma coisa acontece
Mais quelque chose arrive
No quando agora em mim
Entre-temps maintenant en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
Chantant je renvoie la tristesse

O samba ainda vai nascer
Le samba va naître encore
O samba ainda não chegou
Le samba n'est pas encore arrivé

O samba não vai morrer
Le samba ne vas pas mourrir
Veja o dia ainda não raiou
Vois le jour n'a pas encore rayonné

O samba é o pai do prazer
Le samba est le père du plaisir
O samba é o filho da dor
Le samba est le fils de la douleur

O grande poder transformador.
Le grand pouvoir transformateur.

FIN

PS : ici une version avec l'auteur (en duo) : https://www.youtube.com/watch?v=9s5VNRQN4So

Oh merci, j'aime la Bossa Nova, merci pour le partage....