La can de l'hospitalet

Jean Jacques a écrit:

Gabale , Stp, que signifie : A Cado Aousél soun nis ès béou ?

Super voila quelqu'un du forum qui s'intérèsse à l'occitan !
" A nostro lenguo " à notre langue !
" A Cado aousel soun nis es béou, ou es bel " traduction en Français, Chaque oiseau, trouve son nid beau !

Merci Gabale

C'est une belle langue l'occitan.

Le mot Occitan est à mon point de vue un peu trop généraliste des langes du sud et en plus ce n'est pas une langue aussi bien reconnue que le Catalant ou le Basque (pour ne parler que du sud). Je préfère le Provençal, la lange de Mistral, car le Gard est Provençal et non pas occitan comme les "Parisiens" nous l'on imposée...

Anne a écrit:

Tu as marché là sur le serre de Montgros, que voici, vu du causse Méjan...
Sur le bas de la photo, la longue trace blanche horizontale, la Baume Dolente.






La Can (ou Cham ou Cam) de l'Hospitalet est une montagne calcaire assise sur le socle schisteux cévenol, elle n'est qu'un morceau du Causse Méjan séparée de lui par l'érosion du Tarnon, un affluent du Tarn.
Chargée d'histoire religieuse, elle est au coeur du pays camisard.
La Baume Dolente, rivière souterraine, source d'eau en est un des points de ralliement.

Ici, une assemblée religieuse protestante en 1901






Là, une exploration pour les afficionados de spéléo.






Haut lieu du protestantisme, durant la période dite du Désert, une plaque commémorative.







Haut lieu historique, également, avec le chateau de Terre Rouge, totalement détruit en 1935 (il n'en restait déjà à l'époque que des ruines)







La fameuse terre rouge dans une lavogne proche







Sans oublier bien sûr le légendaire col de Faysses...

merci de ces précisions goupil
je demandais par ailleurs, mais ça devait être sur un autre post, ce que signifiait précisément ces mots "can" ou "cham" ? c'est sans doute aussi de l'occitan. A rapprocher de "cairn" ???
merci d'avance pour la réponse des éclairés que vous me semblez être tous et merci Anne pour ces belles photos de la Lozère.

J'ai mon amie d'enfance Hélène qui cet été à fait une cousinnade sur la Can, plus de cent personne tous cousins cousines qui ont voulu venir sur ce haut lieu protestant et historique ou sont nées les ancêtres de son père. Elle est lozèrienne de père et mère.

Merci pour toutes ces informations

Amb55 a écrit:

merci de ces précisions goupil
je demandais par ailleurs, mais ça devait être sur un autre post, ce que signifiait précisément ces mots "can" ou "cham" ? c'est sans doute aussi de l'occitan. A rapprocher de "cairn" ???
merci d'avance pour la réponse des éclairés que vous me semblez être tous et merci Anne pour ces belles photos de la Lozère.

Cham ou can veulent dire plateau ou petit causse, comme, par exemple, la Cham des Bondons.

Je n’ai rien a proposé comme traduction, mais tu me permettras d’émettre un doute quant à cette traduction. J’ai un vague souvenir d’un écrit de J.H. Fabre à ce sujet, j’avoue ne pas pouvoir en dire plus, c’est trop vieux comme lecture.
L’abbé Veyssière disait que le mot français « Causse « c’était de l’occitan . Toujours selon l’abbé un plateau c’est « CALM »

J'ai lu aussi dans une sorte de dictionnaire toponymique de Fabre quelque chose à ce sujet, mais malheureusement ce livre est dans la maison cévenole et je suis rentré au boulot "en ville"

L'opposition des origines se fait entre les mots gaulois calm (ou quelque chose comme ça) et cambo.
Camprieux, le pays du Bonheur, par exemple, se rattache plutôt à la première origine.
Quant aux sens, petit causse, donc calcaire, ou plateau, à l'origine géologique non précisée, c'est bien le bon.

Merci Gus, merci Goupil, je savais que je pouvais compter sur votre érudition !
l'étymologie des noms de lieux est passionnante pour ces retours au sources de notre langue qu'elle propose.